1 00:03:00,560 --> 00:03:02,755 On y va. Surveillez votre pas 2 00:03:13,640 --> 00:03:18,373 Bonjour. Bienvenue à Nancy Cobb-Archer Centre d'accueil et monument historique. 3 00:03:18,712 --> 00:03:20,179 |je suis Donna 4 00:03:20,247 --> 00:03:23,683 Depuis son ouverture, ce centre d'accueil a diverti et éclairé... 5 00:03:23,750 --> 00:03:27,83 plus de 200 000 personnes comme vous... 6 00:03:27,621 --> 00:03:29,680 qui sont venus ici pour réaliser 7 00:03:29,756 --> 00:03:34,125 une meilleure compréhension de la vie d'une femme américaine spéciale. 8 00:03:34,895 --> 00:03:36,829 Passez par ici, n'est-ce pas ? 9 00:03:44,104 --> 00:03:45,662 Tout le monde est à l'aise ? 10 00:03:46,6 --> 00:03:47,30 Bon 11 00:03:47,107 --> 00:03:50,270 Veuillez rester assis à tout moment lors de la présentation. 12 00:03:50,343 --> 00:03:54,302 Gardez vos mains sur les accoudoirs et vos pieds à plat sur le sol. 13 00:03:54,381 --> 00:03:57,839 Si vous ressentez des étourdissements à tout moment pendant la présentation 14 00:03:57,918 --> 00:04:00,386 il suffit de détourner le regard de l'écran 15 00:04:00,720 --> 00:04:04,156 S'il vous plaît, pas de photographie au flash lors de la présentation. 16 00:04:04,224 --> 00:04:06,590 C'est ennuyeux et c'est un gaspillage total de film 17 00:04:06,660 --> 00:04:08,457 D'accord ? Tout le monde est prêt ? 18 00:04:17,70 --> 00:04:18,662 Comment vas-tu? 19 00:04:18,738 --> 00:04:21,639 Je m'appelle Dr Victor Loeb 20 00:04:23,109 --> 00:04:25,600 Dans ce modem, l'ère supersonique 21 00:04:26,46 --> 00:04:27,980 il semble parfois 22 00:04:28,348 --> 00:04:31,784 ...que nous avons perdu notre capacité à nous étonner 23 00:04:32,686 --> 00:04:36,918 La science a rendu le lieu commun miraculeux 24 00:04:37,657 --> 00:04:40,91 et nous sommes devenus suffisants 25 00:04:40,594 --> 00:04:43,654 dans notre domination sur la nature elle-même. 26 00:04:44,798 --> 00:04:48,996 Mais je suis bien conscient qu'il y en a aussi parmi vous 27 00:04:49,369 --> 00:04:51,234 les curieux morbides 28 00:04:51,905 --> 00:04:55,102 ...qui ont été attirés par le plus provocateur et 29 00:04:55,175 --> 00:04:59,908 ... ne mâchons pas nos mots, aspects sinistres de cette affaire 30 00:05:00,747 --> 00:05:02,942 Vous ne serez pas déçu 31 00:05:03,817 --> 00:05:08,754 Car c'est le cas, je dois vous prévenir une histoire choquante... 32 00:05:09,456 --> 00:05:12,254 mais c'est une histoire qui doit être racontée 33 00:05:13,59 --> 00:05:17,428 Préparez votre esprit pour une nouvelle échelle d'expérience 34 00:05:17,897 --> 00:05:19,387 et souviens-toi. 35 00:05:19,466 --> 00:05:24,426 tout ce que tu vas voir est absolument vrai. 36 00:05:29,409 --> 00:05:32,970 Mon histoire commence un jour pas si différent des autres. 37 00:05:33,46 --> 00:05:36,504 Je suppose que ça aurait pu arriver n'importe quand, à n'importe quelle femme. 38 00:05:37,350 --> 00:05:41,377 Avec le recul, je réalise que la plupart de mes journées étaient étouffés par la routine. 39 00:05:41,621 --> 00:05:45,352 Une routine sûre et prévisible ça ressemblait tellement à une vie 40 00:05:48,495 --> 00:05:50,861 Tout cela était sur le point de changer 41 00:05:59,873 --> 00:06:00,840 Entreprises Cobb 42 00:06:00,907 --> 00:06:02,135 Sylvie ? -Oui. 43 00:06:02,208 --> 00:06:03,869 C'est Mme Archer -Salut. 44 00:06:03,943 --> 00:06:06,605 j'appelle juste pour confirmer dîner avec mon père. 45 00:06:06,680 --> 00:06:08,875 Il l'a sur son calendrier, Mme Archer. 46 00:06:08,948 --> 00:06:11,348 Je lui ai rappelé quand il est parti pour rencontrer le maire. 47 00:06:11,418 --> 00:06:14,114 Bien. Puis-je parler à mon mari, s'il vous plaît ? 48 00:06:15,321 --> 00:06:18,415 j'ai peur qu'il ne soit pas au bureau 49 00:06:19,726 --> 00:06:23,594 Je crois qu'il a mentionné une réunion une réunion en dehors du bureau. 50 00:06:24,798 --> 00:06:26,857 Savez-vous quand il reviendra ? 51 00:06:26,933 --> 00:06:31,302 Je ne sais pas, Mme Archer. Il a juste dit qu'il avait un rendez-vous quelque part 52 00:06:31,371 --> 00:06:32,531 Merci 53 00:06:33,39 --> 00:06:35,269 De rien, Mme Archer. -Au revoir. 54 00:06:59,666 --> 00:07:01,361 Bonjour Nancy 55 00:07:02,168 --> 00:07:03,897 Bonjour, M. Ingersol 56 00:07:03,970 --> 00:07:06,336 -Comment vas-tu ? Bien. Toi-même? 57 00:07:06,473 --> 00:07:08,407 Très bien, merci -Bien. 58 00:07:08,975 --> 00:07:10,738 Qu'en penses-tu? 59 00:07:11,44 --> 00:07:14,172 Ce ne sera pas la même chose en venant en ville et je ne vois pas votre boutique. 60 00:07:14,247 --> 00:07:18,47 Progrès, Nancy. Un seul homme ne peut pas faire grand-chose pour l'arrêter 61 00:07:18,451 --> 00:07:20,248 Mais je pense que c'est mieux pour les affaires 62 00:07:20,386 --> 00:07:23,321 Au moins c'est comme ça ton père l'explique. 63 00:07:23,389 --> 00:07:26,483 Oui. Mon père est doué pour expliquer les choses 64 00:07:27,894 --> 00:07:31,421 Je ne sais pas ce qui brille le plus toi ou ce pendentif. 65 00:07:33,233 --> 00:07:35,292 Je me souviens de l'avoir fait pour ta mère 66 00:07:35,435 --> 00:07:38,233 je suis heureux de te voir le porter Elle serait contente. 67 00:07:38,571 --> 00:07:39,560 Merci 68 00:07:40,173 --> 00:07:43,199 Je ferais mieux de retourner à la caisse -Au revoir, M. Ingersol. 69 00:07:43,476 --> 00:07:44,465 Au revoir Nancy 70 00:07:57,157 --> 00:08:01,389 Je pense que j'ai une assez bonne poignée sur la plupart des choses de ma vie. 71 00:08:01,828 --> 00:08:05,525 Je sais qu'il y a certains domaines où j'ai des problèmes. 72 00:08:06,399 --> 00:08:09,459 je l'admets, mais j'y travaille 73 00:08:09,536 --> 00:08:11,629 et les choses peuvent changer 74 00:08:13,706 --> 00:08:15,173 Les gens changent 75 00:08:17,577 --> 00:08:21,13 Quand j'ai confronté Harry il a dit qu'il arrêterait... 76 00:08:22,482 --> 00:08:24,575 qu'il mettrait fin à l'affaire 77 00:08:25,285 --> 00:08:28,186 Y a-t-il eu d'autres aventures ? -C'est différent. 78 00:08:30,456 --> 00:08:33,516 Il m'aime. Il le fait vraiment 79 00:08:34,594 --> 00:08:37,791 Ce n'est pas facile d'être marié à la fille du patron. 80 00:08:38,264 --> 00:08:42,928 C'est pourquoi je dois être patient, pourquoi il est important que je facilite la vie 81 00:08:43,536 --> 00:08:44,594 Plus facile pour qui ? 82 00:08:45,572 --> 00:08:47,199 Harry, mon père 83 00:08:48,7 --> 00:08:49,440 Et toi ? 84 00:08:50,677 --> 00:08:52,110 Et moi? 85 00:08:52,879 --> 00:08:55,279 Et si vous vous simplifiiez la vie ? 86 00:08:57,984 --> 00:09:00,179 -Je dois y aller. L'heure n'est pas écoulée 87 00:09:01,154 --> 00:09:03,486 je dîne avec mon père 88 00:09:03,756 --> 00:09:06,156 Il a un emploi du temps serré il m'attend. 89 00:09:13,766 --> 00:09:15,199 Est-ce qu'il vous arrive de vous mettre en colère ? 90 00:09:17,3 --> 00:09:18,766 Tout le monde se met en colère 91 00:09:19,339 --> 00:09:21,739 Que faites-vous lorsque vous êtes en colère ? 92 00:09:47,467 --> 00:09:50,27 Que faites-vous lorsque vous êtes en colère ? 93 00:10:58,37 --> 00:10:59,868 Que faites-vous lorsque vous êtes en colère ? 94 00:11:19,425 --> 00:11:20,756 Harry ! 95 00:11:22,428 --> 00:11:24,328 Vous avez promis ! 96 00:11:29,2 --> 00:11:31,95 Il n'est pas là, Mme Archer 97 00:11:32,939 --> 00:11:34,566 C'est sa voiture 98 00:11:35,875 --> 00:11:38,207 Peut-être qu'il est tombé en panne d'essence et qu'il l'a laissé 99 00:11:39,12 --> 00:11:41,37 Il s'en fiche, qui sait 100 00:11:41,447 --> 00:11:45,110 Disons que c'est une nuit. Rentre chez toi, prends un café peut-être 101 00:11:45,685 --> 00:11:47,277 je ne suis pas ivre 102 00:11:47,653 --> 00:11:51,89 Il n'est pas nécessaire d'être ivre pour boire du café c'est un pays libre. 103 00:11:51,157 --> 00:11:52,522 Dis-lui 104 00:11:53,459 --> 00:11:57,259 Il n'y a personne ici pour le dire, honnêtement - S'il te plaît, dis-lui. 105 00:12:18,51 --> 00:12:21,714 Vas-tu laisser une petite chose comme ça gâcher toute la nuit ? 106 00:12:21,788 --> 00:12:25,986 Il arrive un moment dans une relation quand tu réalises quels sont tes prospects 107 00:12:27,26 --> 00:12:30,587 Nous avons atteint un plateau au niveau des motels, Harry 108 00:12:30,663 --> 00:12:34,429 C'est loin d'être suffisant pour la petite fille de Miss Parker, chérie. 109 00:12:34,500 --> 00:12:37,936 Tu prends ce genre de chose trop personnel - Certainement. 110 00:12:38,4 --> 00:12:41,565 j'ai eu longtemps comprendre les femmes comme ça 111 00:12:41,641 --> 00:12:43,370 Stupide, riche 112 00:12:43,709 --> 00:12:48,669 Je leur ai peint les ongles et je me lave les cheveux depuis que j'ai 12 ans 113 00:12:49,749 --> 00:12:51,216 -Merde ! Chéri 114 00:12:51,284 --> 00:12:54,344 Pourquoi supportez-vous cela ? Pourquoi me fais-tu supporter ça ? 115 00:12:56,422 --> 00:12:58,686 Partez. Sortez 116 00:12:59,92 --> 00:13:00,650 Elle ne te mérite pas de toute façon 117 00:13:01,127 --> 00:13:05,587 Je ne pars pas avant d'avoir pu prendre une grosse part de tarte du vieux Cobb avec moi 118 00:13:05,765 --> 00:13:08,996 Et alors ? Propriété communautaire. Larguer 119 00:13:09,202 --> 00:13:11,762 Le vieil homme m'a fait signer un contrat prénuptial 120 00:13:11,838 --> 00:13:13,66 Jésus ! 121 00:13:14,73 --> 00:13:17,509 Il ne nous reste plus qu'à trouver le bon angle et nous sommes prêts. 122 00:13:17,810 --> 00:13:19,277 Chaque jour, je vais dans ce bureau 123 00:13:19,345 --> 00:13:22,542 ...je découvre où un couple d'autres squelettes sont enterrés. 124 00:13:22,715 --> 00:13:24,808 Laisse juste le soin à Harry 125 00:13:25,218 --> 00:13:27,709 Harry contrôle tout 126 00:13:33,626 --> 00:13:35,617 Tu sais quel est son vrai problème ? 127 00:13:36,162 --> 00:13:39,563 Nancy ? Ouais, comme tu l'as dit elle est gâtée et riche. 128 00:13:41,334 --> 00:13:43,996 Son vrai problème c'est qu'elle t'aime vraiment 129 00:14:07,860 --> 00:14:11,57 Il y a du fromage sur ce chien ? -Tu n'as pas demandé de fromage. 130 00:14:12,131 --> 00:14:15,794 je ne demande pas de fromage parce que je mets toujours du fromage sur mon chien 131 00:14:22,775 --> 00:14:24,504 C'est Mme Archer ! 132 00:14:25,578 --> 00:14:29,776 -Je n'ai pas vu M. Archer avec elle. Pas à moins qu'elle l'ait dans le coffre 133 00:14:30,82 --> 00:14:31,709 Fromage, Charlie 134 00:16:20,92 --> 00:16:21,616 Y a-t-il un "P" ? 135 00:16:22,962 --> 00:16:23,986 Non "P 136 00:16:25,931 --> 00:16:27,899 j'aimerais acheter une voyelle 137 00:16:30,202 --> 00:16:31,897 C'est Mme Archer 138 00:16:32,838 --> 00:16:34,931 Tenez le malté -Oui, monsieur. 139 00:16:56,762 --> 00:17:00,425 Jésus ! C'est tellement romantique Je pourrais vomir. 140 00:17:07,139 --> 00:17:09,664 Mme Archer, ça va ? 141 00:17:14,246 --> 00:17:16,111 Quel est le problème ? 142 00:17:16,349 --> 00:17:19,11 C'était là-bas. Ça m'a touché 143 00:17:19,85 --> 00:17:22,316 Cela m'a forcé à quitter la route, et puis m'a touché avec du feu 144 00:17:22,855 --> 00:17:24,379 Qu'est-ce qui vous a touché ? 145 00:17:28,728 --> 00:17:31,253 Je veux Harry. je veux mon mari 146 00:17:32,31 --> 00:17:33,760 Quelqu'un a essayé quelque chose là-bas ? 147 00:17:33,833 --> 00:17:38,668 C'était grand et il éclairait le ciel comme un 148 00:17:40,406 --> 00:17:41,896 Tu dois me croire 149 00:17:42,675 --> 00:17:43,903 C'était là 150 00:17:44,210 --> 00:17:46,41 sur l'autoroute 151 00:17:50,116 --> 00:17:53,85 On te croit, c'est juste ça 152 00:17:53,619 --> 00:17:57,578 Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir dans la voiture de police et tu nous racontes tout ça ? 153 00:17:57,656 --> 00:18:00,625 Et nous vous offrirons une bonne et grande tasse de café 154 00:18:01,193 --> 00:18:03,184 je ne veux pas de café 155 00:18:03,262 --> 00:18:05,628 Pourquoi tout le monde est toujours tu essaies de me verser du café ? 156 00:18:11,437 --> 00:18:13,268 Une femme doit avoir une limite 157 00:18:13,339 --> 00:18:17,36 Si elle n'a pas de limite, elle est foutue dès le départ 158 00:18:17,376 --> 00:18:21,403 Tu ne devrais pas laisser des choses comme ça arrive à vous, cela provoque des rides. 159 00:18:22,148 --> 00:18:23,445 c'est elle 160 00:18:23,783 --> 00:18:25,307 - Ce n'est pas elle. C'est, c'est elle 161 00:18:25,384 --> 00:18:27,909 C'est elle, avec un pistolet et une hache et une bouteille d'acide. 162 00:18:28,587 --> 00:18:32,751 - Redresse le lit, tu veux ? À quel point pensez-vous que les gens sont stupides ? 163 00:18:33,626 --> 00:18:37,585 M. Archer, c'est l'adjoint Spooner. Puis-je vous parler, monsieur ? 164 00:18:40,32 --> 00:18:42,330 Soirée -Député. 165 00:18:44,437 --> 00:18:46,132 Salut, chérie -Charlie. 166 00:18:46,305 --> 00:18:48,637 Puis-je vous aider avec quelque chose, adjoint ? 167 00:18:49,8 --> 00:18:52,466 Ouais. Je ne sais pas si tu as entendu, mais nous avons eu du bruit là-bas 168 00:18:53,212 --> 00:18:56,511 Votre femme a eu des ennuis sur la route -Quel genre de problème ? 169 00:18:57,49 --> 00:18:58,175 Vaisseau spatial 170 00:18:58,751 --> 00:19:01,151 -Vaisseau spatial ? Je l'ai fait sortir de la route ! 171 00:19:01,587 --> 00:19:02,918 Du moins, c'est ce qu'elle a dit 172 00:19:03,88 --> 00:19:05,318 Le shérif l'emmène reculer pour regarder autour de moi 173 00:19:05,391 --> 00:19:07,291 Tu pourrais vouloir penser à propos de rentrer à la maison... 174 00:19:07,893 --> 00:19:09,383 dans les circonstances 175 00:19:09,462 --> 00:19:10,861 Merci pour le conseil 176 00:19:11,230 --> 00:19:12,595 Sans frais 177 00:19:13,199 --> 00:19:15,190 « Nuit, chérie. Bonne nuit, Charlie 178 00:19:15,267 --> 00:19:16,256 Au revoir, député 179 00:19:17,36 --> 00:19:18,936 Ouais. 'Nuit 180 00:19:26,278 --> 00:19:28,109 Nancy a vu un vaisseau spatial 181 00:19:30,349 --> 00:19:31,646 Je l'ai fait sortir de la route 182 00:19:32,651 --> 00:19:34,414 Elle est folle ou quoi ? 183 00:19:34,487 --> 00:19:36,512 Les gens qui voient des vaisseaux spatiaux 184 00:19:37,122 --> 00:19:41,456 ... ce n'est pas le genre de personnes tu veux prendre des décisions importantes 185 00:19:41,861 --> 00:19:44,295 décisions concernant l'argent 186 00:19:45,865 --> 00:19:47,355 Ils ont besoin d'aide 187 00:19:49,168 --> 00:19:51,728 Vous pensez à quelque chose, n'est-ce pas ? 188 00:19:51,804 --> 00:19:53,635 Je pense que peut-être devrait rentrer à la maison 189 00:19:53,706 --> 00:19:56,573 à ma pauvre et instable femme en son temps de besoin. 190 00:20:01,413 --> 00:20:02,903 C'est ma fille 191 00:20:10,756 --> 00:20:11,916 Ici 192 00:20:12,992 --> 00:20:16,86 Vous voyez ? C'est ici ça m'a forcé à quitter la route 193 00:20:16,695 --> 00:20:18,219 Je vois les marques de dérapage 194 00:20:19,999 --> 00:20:23,298 -Mais tu ne me crois pas. Regardez-le de mon point de vue 195 00:20:23,569 --> 00:20:25,833 Tout ce que je vois, ce sont tes traces et rien d'autre 196 00:20:27,6 --> 00:20:28,769 Il n'a jamais touché terre 197 00:20:30,476 --> 00:20:32,501 Vous devez me croire. Je 198 00:20:33,312 --> 00:20:34,506 Là ! 199 00:20:35,514 --> 00:20:38,244 -Quoi? Là! Tu ne vois pas ? 200 00:20:38,784 --> 00:20:40,12 Ouais, je peux le voir 201 00:20:43,22 --> 00:20:44,683 Pourquoi tu l'as appelé ? 202 00:20:45,157 --> 00:20:47,216 Une partie du travail 203 00:20:47,726 --> 00:20:49,626 -Shérif. M. Cobb 204 00:20:51,931 --> 00:20:53,865 Monte dans la voiture, je te ramènerai à la maison 205 00:20:54,233 --> 00:20:57,828 J'essayais d'expliquer au shérif... -Montez dans la voiture. 206 00:21:04,677 --> 00:21:07,43 Merci pour l'appel, Denby -Oui, monsieur. 207 00:21:08,13 --> 00:21:12,575 Il n'y aura pas de paperasse fastidieuse à propos de ce petit incident, n'est-ce pas ? 208 00:21:12,685 --> 00:21:15,347 Je pense que c'est la jeune femme assez bouleversé comme ça. 209 00:21:16,88 --> 00:21:17,487 Bonne nuit, shérif 210 00:21:20,25 --> 00:21:21,322 Bonne nuit, monsieur 211 00:21:36,41 --> 00:21:37,531 Un vaisseau spatial ? 212 00:21:38,577 --> 00:21:42,13 Mon Dieu, pourquoi essaies-tu pour me détruire ? 213 00:21:42,214 --> 00:21:43,238 je l'ai vu 214 00:21:43,315 --> 00:21:46,546 J'ai écourté une réunion avec le maire dîner avec toi. 215 00:21:46,619 --> 00:21:48,246 Le Maire 216 00:21:49,88 --> 00:21:52,683 Puis je reçois un appel de cette députée 217 00:21:53,258 --> 00:21:55,988 Viens chercher ta fille hallucinante 218 00:21:56,962 --> 00:22:01,399 Pourquoi ne peux-tu pas admettre une seconde c'est peut-être que je dis la vérité ? 219 00:22:02,101 --> 00:22:04,194 C'est encore ta mère 220 00:22:07,373 --> 00:22:09,807 -J'ai vu quelque chose. Vous n'avez rien vu ! 221 00:22:10,209 --> 00:22:12,700 je ne serai pas fait la risée de cette ville 222 00:22:39,138 --> 00:22:43,234 Et les papiers que j'ai signés hier ? -Aujourd'hui, il y en a plus. 223 00:22:47,846 --> 00:22:49,609 Donne une pause à la fille, Hamilton 224 00:22:55,621 --> 00:22:58,681 Nancy, tu as l'air fatiguée. Pourquoi ne vas-tu pas te coucher 225 00:22:58,791 --> 00:23:00,190 Oui, père 226 00:23:02,528 --> 00:23:05,861 Monte à l'étage, bébé. Ton père et moi j'ai des affaires à discuter. 227 00:23:05,931 --> 00:23:07,558 je serai là 228 00:23:20,612 --> 00:23:22,546 Comment s'est passée votre rencontre avec le maire ? 229 00:23:22,614 --> 00:23:26,141 Je m'inquiéterai pour le maire, tu t'inquiètes de la garder sous contrôle 230 00:23:26,318 --> 00:23:27,580 Et pour l'amour de Dieu 231 00:23:27,653 --> 00:23:31,282 ...tu ne peux rien trouver plus discret que le Shangri-la de Tony ? 232 00:23:31,356 --> 00:23:33,790 Je ne vois pas où ce que je fais est-ce que cela vous regarde. 233 00:23:33,859 --> 00:23:35,827 Je m'en fiche si tu trompes ta femme 234 00:23:35,894 --> 00:23:38,988 mais je ne te permettrai pas de m'embarrasser surtout pas maintenant... 235 00:23:39,64 --> 00:23:42,898 ...quand je suis si près d'arriver le ok pour le commutateur de zonage. 236 00:25:03,415 --> 00:25:04,939 Faire un vœu 237 00:25:13,125 --> 00:25:14,183 Tu as froid 238 00:25:23,902 --> 00:25:25,233 Pas si froid 239 00:25:26,371 --> 00:25:28,305 Pourquoi m'as-tu menti ? 240 00:25:28,540 --> 00:25:31,600 Tu as dit que tu n'allais pas le faire je ne la vois plus. 241 00:25:33,912 --> 00:25:36,73 C'est ce que j'étais là-haut pour lui dire 242 00:25:36,882 --> 00:25:38,372 Je devais lui dire, n'est-ce pas ? 243 00:25:39,451 --> 00:25:41,942 J'ai dû lui dire en face à face, n'est-ce pas ? 244 00:25:50,996 --> 00:25:53,897 Je ne sais pas ce que je ferais si je ne t'avais pas. 245 00:25:54,299 --> 00:25:55,789 Ce qui s'est passé? 246 00:25:56,201 --> 00:25:58,465 Tu es tellement impliqué dans les affaires de papa 247 00:25:58,737 --> 00:26:02,195 Non, bébé. Je veux dire ce soir. Que s'est-il passé dans le désert ? 248 00:26:04,376 --> 00:26:06,708 je ne veux pas en parler 249 00:26:17,55 --> 00:26:18,545 Tu penseras que je suis fou 250 00:26:19,391 --> 00:26:21,450 Pourquoi devrais-je penser une chose pareille ? 251 00:26:25,264 --> 00:26:26,822 j'ai vu quelque chose 252 00:26:28,400 --> 00:26:29,799 dans le ciel 253 00:26:55,560 --> 00:26:56,720 Shérif ! 254 00:26:56,962 --> 00:27:00,22 -Tu as vu quelque chose ? Non, rien à signaler 255 00:27:04,236 --> 00:27:07,137 Pas de chance" Eddie. C'est "Pas de chance" Eddie. 256 00:27:08,40 --> 00:27:09,632 Bonsoir, Eddie 257 00:27:09,908 --> 00:27:13,571 Que fais-tu par là, Denby ? -Je fais juste mon travail. 258 00:27:14,646 --> 00:27:17,342 Tu n'as aucune prétention ici Voici ma montagne. 259 00:27:17,883 --> 00:27:21,148 Avez-vous vu quelque chose ici ce soir ? -Comme quoi ? 260 00:27:22,54 --> 00:27:25,785 - Comme quelque chose d'inhabituel. C'est ici le désert, petite fille 261 00:27:25,958 --> 00:27:28,984 Ce que tu appelles inhabituel ça ne veut pas dire grand chose ici 262 00:27:29,61 --> 00:27:30,688 Avez-vous vu quelque chose ou pas ? 263 00:27:30,929 --> 00:27:34,763 J’en ai vu beaucoup. J'ai vu des grêlons gros comme ta tête 264 00:27:35,33 --> 00:27:38,400 J'ai vu des éclairs jaillir du sol dans les nuages. 265 00:27:38,904 --> 00:27:40,201 J'ai entendu des trucs aussi 266 00:27:40,605 --> 00:27:43,836 Quand le vent s'emmêle dans ces lignes électriques... 267 00:27:44,142 --> 00:27:47,737 ...ça fait chanter les fils comme une folle amoureuse 268 00:27:48,547 --> 00:27:50,105 Trente ans ici 269 00:27:50,949 --> 00:27:53,247 Il n'y a rien d'inhabituel pour moi 270 00:27:54,119 --> 00:27:57,54 -Merci beaucoup. N'en parlez pas, shérif 271 00:27:58,90 --> 00:27:59,717 Ne mentionne pas quoi ? 272 00:28:01,626 --> 00:28:03,753 Que penses-tu qu'elle a vu ? 273 00:28:05,497 --> 00:28:08,330 Cela aurait pu être un enfant dans un hot rod 274 00:28:08,867 --> 00:28:11,768 ou avion ou hélicoptère depuis la base aérienne 275 00:28:14,573 --> 00:28:16,541 Je suppose que ça aurait pu être autre chose. 276 00:28:17,42 --> 00:28:19,237 Comme quoi? Comme un vaisseau spatial ? 277 00:28:19,678 --> 00:28:21,908 Supposons que ce soit un vrai vaisseau spatial qu'elle ait vu 278 00:28:21,980 --> 00:28:24,244 Une véritable soucoupe volante ! 279 00:28:24,383 --> 00:28:28,513 J'en ai vu des photos dans le magazine Life le tout éclairé comme une grande roue. 280 00:28:28,587 --> 00:28:31,988 Ne serait-ce pas quelque chose ? Un véritable vaisseau spatial atterrissant ici 281 00:28:32,57 --> 00:28:33,888 Savez-vous ce que cela signifierait ? 282 00:28:35,627 --> 00:28:36,821 je le ferai bien sûr 283 00:28:38,663 --> 00:28:41,894 Heures supplémentaires. Beaucoup d'heures supplémentaires 284 00:28:53,78 --> 00:28:54,443 Qui est-ce ? 285 00:29:05,824 --> 00:29:08,349 Ces lunettes sont neuves. Je les aime 286 00:29:10,95 --> 00:29:14,964 Principes de comptabilité et de gestion ? C'est nouveau aussi. 287 00:29:15,634 --> 00:29:19,798 Une fille doit planifier l'avenir -Tu n'as pas d'avenir. 288 00:29:20,38 --> 00:29:23,530 Vous pouvez désormais suivre des cours du soir jusqu'à ce que tu arrêtes d'être jolie... 289 00:29:23,608 --> 00:29:27,135 et tu n'auras toujours pas d'avenir pas avec Harry Archer. 290 00:29:27,212 --> 00:29:29,612 Ce n'est peut-être pas la façon dont je vois les choses 291 00:29:30,82 --> 00:29:34,485 Tu ne vois rien après la fin de ce beau petit nez payé... 292 00:29:37,989 --> 00:29:40,253 Harry veut seulement ce que je veux 293 00:29:40,725 --> 00:29:43,558 Il n'a pas d'imagination vouloir autre chose. 294 00:29:43,628 --> 00:29:46,358 Il ne t'aime pas, il me déteste 295 00:29:48,400 --> 00:29:51,233 Tu lui as parlé comme ça, n'est-ce pas ? 296 00:29:51,403 --> 00:29:55,499 En grignotant, la faisant se sentir de plus en plus petite 297 00:29:56,641 --> 00:30:00,577 C'est comme ça que tu as parlé à ta femme, et comment tu parles à ta fille, n'est-ce pas ? 298 00:30:00,946 --> 00:30:02,573 C'est une chose d'être intelligent 299 00:30:02,647 --> 00:30:06,242 _.c'est une autre chose d'être intelligent tout autour du pâté de maisons. 300 00:30:08,386 --> 00:30:10,547 Tu as encore du chemin à parcourir 301 00:30:11,690 --> 00:30:14,488 Est-ce que tu veux quelque chose en particulier ? 302 00:30:14,826 --> 00:30:16,350 Oui. j'ai 303 00:30:17,662 --> 00:30:19,823 j'attends quelques changements 304 00:30:21,233 --> 00:30:24,896 Une fois que je m'occuperai du maire et les garçons du conseil... 305 00:30:25,871 --> 00:30:28,396 les choses vont bouger assez vite 306 00:30:28,473 --> 00:30:29,462 0 ? 307 00:30:29,541 --> 00:30:31,441 Alors un mot au sage 308 00:30:32,544 --> 00:30:33,841 Ne vous gênez pas 309 00:30:34,379 --> 00:30:35,505 Que pourrais-je faire ? 310 00:30:36,681 --> 00:30:37,670 Toi? 311 00:30:38,250 --> 00:30:39,478 Rien 312 00:30:40,18 --> 00:30:42,179 Mais Harry pourrait essayer quelque chose 313 00:30:42,287 --> 00:30:45,518 Il ne peut pas m'arrêter, mais il peut interférer avec moi 314 00:30:46,158 --> 00:30:50,60 Dis-lui de garder la tête baissée et ses pensées sans inspiration pour lui-même 315 00:30:51,329 --> 00:30:52,853 Pourquoi tu ne lui dis pas toi-même ? 316 00:30:53,265 --> 00:30:56,234 je l'ai déjà fait, mais tu attires plus son attention que moi 317 00:30:58,136 --> 00:31:01,503 Autre chose ? J'ai une série de conseils d'urgence à faire 318 00:31:01,840 --> 00:31:05,708 Prends soin de lui, et il pourrait y avoir quelques dollars pour toi en fin de compte 319 00:31:05,777 --> 00:31:06,971 Qui sait ? 320 00:31:07,45 --> 00:31:11,175 Un mot à l'oreille du propriétaire, tu pourrais être promu au premier fauteuil 321 00:31:11,349 --> 00:31:15,342 Peut-être que je veux plus que ma première chaise et quelques mauvais dollars. 322 00:31:17,756 --> 00:31:20,486 Je n'en veux pas plus que tu es venu à toi 323 00:31:21,59 --> 00:31:22,754 tu finiras avec rien du tout 324 00:31:33,4 --> 00:31:34,869 Je suppose que c'est partout en ville 325 00:31:35,407 --> 00:31:36,431 Qu'est-ce que c'est ? 326 00:31:37,742 --> 00:31:39,676 Le fiasco de la nuit dernière 327 00:31:40,512 --> 00:31:42,571 Que s'est-il passé exactement hier soir ? 328 00:31:44,516 --> 00:31:46,507 Vous aimez le jardin ? 329 00:31:46,885 --> 00:31:50,480 J'essaie de le garder aussi beau que ma mère le faisait mais c'est dur. 330 00:31:50,689 --> 00:31:54,125 Je ne sais pas comment elle a réussi C'est un cadeau, je suppose. 331 00:31:54,226 --> 00:31:57,195 Harry m'a dit tu as eu une expérience hier soir 332 00:31:58,830 --> 00:32:03,767 Une expérience est un joli terme générique, précis sans aucun détail compliqué. 333 00:32:04,2 --> 00:32:05,526 J'aime les détails 334 00:32:05,637 --> 00:32:08,504 Demande à Harry ou à mon père ou au shérif 335 00:32:09,140 --> 00:32:10,767 je te demande 336 00:32:13,545 --> 00:32:16,105 Je vais te le dire, tu auras juste le visage 337 00:32:16,715 --> 00:32:17,704 Le visage ? 338 00:32:19,84 --> 00:32:20,608 Le visage de la « pauvre Nancy » 339 00:32:22,187 --> 00:32:24,815 J'en ai eu à peu près autant comme je peux le prendre. 340 00:32:25,523 --> 00:32:28,515 je suis un assez bon joueur de poker Pourquoi ne pas essayer ? 341 00:32:34,32 --> 00:32:35,590 j'ai vu quelque chose 342 00:32:37,2 --> 00:32:38,401 dans le ciel 343 00:32:40,105 --> 00:32:41,504 Un vaisseau spatial 344 00:32:42,440 --> 00:32:43,498 Oui ? 345 00:32:50,282 --> 00:32:54,309 C'est comme ça que ça a commencé avec ma mère ? -Tu n'es pas ta mère. 346 00:32:56,454 --> 00:32:58,422 Mais est-ce ainsi que tout a commencé ? 347 00:32:58,957 --> 00:33:00,948 Je veux dire, voir des choses, agir comme un fou ? 348 00:33:01,559 --> 00:33:05,51 Il y a une grande différence entre agir comme un fou et être fou 349 00:33:07,132 --> 00:33:09,293 Tu crois que j'ai vu quelque chose ? 350 00:33:09,367 --> 00:33:12,359 Ne dis pas que tu crois Je crois avoir vu quelque chose. 351 00:33:12,771 --> 00:33:16,207 Tu m'appelles quand j'essaie de se tortiller suite à une de tes questions 352 00:33:16,474 --> 00:33:18,203 Maintenant c'est ton tour 353 00:33:18,843 --> 00:33:20,3 Tu me crois ? 354 00:33:24,382 --> 00:33:25,440 €S 355 00:33:31,122 --> 00:33:33,852 Je pensais que tu t'en sortirais sans me voir ? 356 00:33:37,462 --> 00:33:39,930 Nancy t'a dit à propos de sa petite rencontre rapprochée ? 357 00:33:40,532 --> 00:33:42,557 Que veux-tu que je dise ? 358 00:33:42,634 --> 00:33:45,865 Qu'elle est folle parce qu'elle a vu un OVNI qu'elle est incompétente ? 359 00:33:46,938 --> 00:33:50,874 Peut-être que c'est une histoire de famille Telle mère, telle fille 360 00:33:52,110 --> 00:33:53,304 je suis en retard pour une réunion 361 00:33:54,646 --> 00:33:56,841 Je ne peux m'empêcher de penser, dans les circonstances 362 00:33:56,915 --> 00:34:00,476 ...ce serait mieux si Nancy je devais passer un peu de temps, tu sais 363 00:34:00,552 --> 00:34:01,883 à l'intérieur quelque part 364 00:34:02,420 --> 00:34:06,186 Je pensais que des hommes comme toi avaient disparu avec le dinosaure et le mammouth laineux 365 00:34:06,257 --> 00:34:09,90 mais te voilà, grand comme la vie. Incroyable 366 00:34:09,761 --> 00:34:11,854 Est-ce un avis scientifique ? 367 00:34:12,797 --> 00:34:16,130 C'est une opinion très peu scientifique et très féminine. 368 00:34:17,902 --> 00:34:19,335 Excusez-moi 369 00:34:33,852 --> 00:34:35,615 Pourquoi as-tu appelé le Dr Cushing ? 370 00:34:36,254 --> 00:34:39,52 Je pensais que tu pourrais vouloir pour parler des choses. 371 00:34:40,91 --> 00:34:42,82 J'étais inquiet pour toi 372 00:34:42,827 --> 00:34:44,624 Tu penses que je suis fou 373 00:34:48,266 --> 00:34:51,758 Tu dois admettre que c'est toute une histoire -C'est vrai. 374 00:34:53,304 --> 00:34:54,498 Super 375 00:34:55,673 --> 00:34:59,439 Vous voudrez peut-être réfléchir à s'enfuir. Reposez-vous. 376 00:35:00,11 --> 00:35:04,141 -Un sanatorium, comme ma mère. C'est peut-être exactement ce dont tu as besoin 377 00:35:04,215 --> 00:35:07,150 Ce dont j'ai besoin, c'est d'une petite preuve de ce que j'ai vu 378 00:35:07,652 --> 00:35:10,450 J'aimerais pouvoir te faire sortir là-bas et voyez par vous-même. 379 00:35:10,722 --> 00:35:12,280 Et si je ne vois rien ? 380 00:35:13,358 --> 00:35:14,882 Que veux-tu dire? 381 00:35:14,959 --> 00:35:17,257 Nous irons là-bas pour essayer de trouver cette chose 382 00:35:17,328 --> 00:35:18,955 Si nous le trouvons, ou une partie de celui-ci 383 00:35:19,30 --> 00:35:23,524 tu recevras des excuses publiques de ma part ton père, le shérif, tout le monde. 384 00:35:23,735 --> 00:35:25,999 Mais... Mais ? 385 00:35:26,70 --> 00:35:29,699 Si nous ne trouvons rien, tu promets de t'inscrire 386 00:35:29,774 --> 00:35:32,902 pour une petite détente encadrée 387 00:35:34,78 --> 00:35:35,340 j'ai vu quelque chose 388 00:35:39,818 --> 00:35:41,251 je conduirai 389 00:35:54,32 --> 00:35:55,897 Avez-vous un modèle de recherche particulier en tête ? 390 00:35:55,967 --> 00:35:58,265 Ou tu veux fouiner jusqu'à l'océan Pacifique ? 391 00:35:58,736 --> 00:36:00,761 Après la ville, nous irons dans les collines 392 00:36:00,839 --> 00:36:03,740 alors nous prendrons le long chemin du retour sur l'ancienne route de campagne. 393 00:36:04,42 --> 00:36:07,68 -Et si on ne voit rien ? Ensuite, nous recommencerons. 394 00:36:19,190 --> 00:36:20,714 C'est M. et Mme Archer 395 00:36:21,893 --> 00:36:24,293 Tu penses qu'ils ont réparé les choses ? 396 00:37:47,679 --> 00:37:49,203 Arriver en retard 397 00:37:52,917 --> 00:37:55,283 Suis-je censé y aller tranquillement ? 398 00:37:56,621 --> 00:37:59,55 Allez. je t'emmène dîner 399 00:38:01,259 --> 00:38:04,57 Tu veux rester ici avec les scorpions toute la nuit ? 400 00:38:04,362 --> 00:38:06,421 Je ne sais pas ce qui n'a pas fonctionné, mais 401 00:38:07,498 --> 00:38:10,160 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce truc ? 402 00:38:11,269 --> 00:38:13,533 Là! je te l'ai dit 403 00:38:13,838 --> 00:38:15,203 Regardez-le ! 404 00:38:19,177 --> 00:38:20,474 je le vois 405 00:38:24,549 --> 00:38:25,777 C'est réel ! 406 00:38:25,850 --> 00:38:28,876 Vous ne m'avez pas cru ! Personne ne m'a cru, mais c'est réel ! 407 00:38:28,953 --> 00:38:32,514 -Fermez-la! Tu veux qu'il nous voie ? Peu importe, tant que vous le voyez ? 408 00:38:33,925 --> 00:38:36,519 Attends que mon père entende parler de ça 409 00:38:41,65 --> 00:38:42,327 Merde ! 410 00:38:45,870 --> 00:38:46,962 Aide-moi! 411 00:38:47,872 --> 00:38:49,169 Ne me quitte pas ! 412 00:41:40,111 --> 00:41:43,80 Chérie." Est-ce que ta mère t'a appelé comme ça ? 413 00:41:43,481 --> 00:41:45,415 Ou était-ce quelqu'un d'autre ? 414 00:41:46,717 --> 00:41:48,150 Mme Archer ? 415 00:41:49,53 --> 00:41:50,452 C'est un joli nom 416 00:41:51,155 --> 00:41:52,622 Ça te va 417 00:41:54,25 --> 00:41:57,859 Tu dois être très gentil avoir un nom si doux 418 00:41:58,462 --> 00:42:00,293 Toi et moi devrions parler 419 00:42:00,932 --> 00:42:02,763 Nous pourrions déjeuner 420 00:42:03,434 --> 00:42:04,526 Est-ce que tu manges ? 421 00:42:05,169 --> 00:42:07,69 Comment es-tu arrivé ici ? 422 00:42:15,847 --> 00:42:17,508 C'est notre secret 423 00:42:24,55 --> 00:42:25,317 Bagages 424 00:42:25,923 --> 00:42:29,359 Pourquoi est-ce que je craque toujours pour les gars avec autant de bagages ? 425 00:42:32,330 --> 00:42:35,231 Allez. Allons te chercher un café 426 00:42:36,33 --> 00:42:37,762 Allez. Allons-y 427 00:42:37,869 --> 00:42:40,736 Tu es paranoïaque, mon vieux. Le stress vous envahit 428 00:42:40,805 --> 00:42:44,70 C'est le genre de ligne que tu as suivi la nourrir ? Vous êtes un amateur. 429 00:42:44,141 --> 00:42:46,371 j'ai eu un très bon professeur 430 00:42:46,611 --> 00:42:47,873 Sortez ! 431 00:42:49,447 --> 00:42:51,915 Je suis désolé, docteur -Elle se repose. 432 00:42:53,284 --> 00:42:55,582 Oui, bien. Repos 433 00:42:55,920 --> 00:42:58,47 Elle ne s'en souvient toujours pas que lui est-il arrivé ? 434 00:42:58,155 --> 00:43:00,851 Non, mais ça lui reviendra -Ça va ? 435 00:43:01,659 --> 00:43:06,221 C'est ainsi que fonctionne l'amnésie hystérique Ça brûle petit à petit, comme un brouillard 436 00:43:06,864 --> 00:43:09,890 Et puis elle pourra pour tout nous dire. 437 00:43:10,101 --> 00:43:11,466 Physiquement, elle va bien 438 00:43:11,535 --> 00:43:14,971 mais je veux parler au médecin à propos de ses analyses de sang. 439 00:43:15,39 --> 00:43:18,236 Quelque chose ne va pas ? -Je ne pense pas. 440 00:43:18,309 --> 00:43:21,904 Mais les niveaux d'hormones indiquent que les tests n'ont pas été exécutés correctement 441 00:43:21,979 --> 00:43:24,106 Mais elle va bien, tu as dit ça 442 00:43:24,181 --> 00:43:27,14 Elle ne parle pas de voir des choses 443 00:43:27,84 --> 00:43:31,350 ... ou tout ce qui pourrait indiquer elle a toutes sortes de problèmes, tu sais 444 00:43:31,822 --> 00:43:32,914 Comme une panne ? 445 00:43:34,91 --> 00:43:37,356 Pouvez-vous concevoir garder ta bouche fermée pendant cinq minutes ? 446 00:43:37,428 --> 00:43:39,362 Vous ne vous souciez pas de son état 447 00:43:39,430 --> 00:43:43,298 Tant qu'elle peut encore signer tes papiers afin que vous puissiez faire circuler l'argent. 448 00:43:44,535 --> 00:43:48,528 Dr Cushing, pourriez-vous s'il vous plaît tu me ramènes en ville ? 449 00:43:48,639 --> 00:43:51,631 Retournez à l'étage. Tu as besoin de repos 450 00:43:52,9 --> 00:43:56,36 Je dois m'éloigner d'ici. Tout le monde ici pense que je suis fou 451 00:43:56,781 --> 00:43:58,214 je ne suis pas fou 452 00:43:59,150 --> 00:44:00,845 Bien sûr que non, bébé 453 00:44:01,419 --> 00:44:04,582 Si tu veux partir, Je t'emmènerai où tu veux aller 454 00:44:04,655 --> 00:44:06,486 Je ne te laisse pas l'éloigner 455 00:44:06,557 --> 00:44:09,390 ...avant qu'elle nous le dise ce que tu lui as fait dans le désert 456 00:44:09,460 --> 00:44:10,449 S'il vous plaît ! 457 00:44:10,528 --> 00:44:12,996 Elle va me le dire tout ce qui s'est passé 458 00:44:13,64 --> 00:44:15,760 je ne me souviens de rien -Tu vois ? 459 00:44:15,967 --> 00:44:19,767 N'essaye pas de la forcer à mentir pour toi -S'il te plaît, ne te bats pas. 460 00:44:20,104 --> 00:44:22,834 Ne t'inquiète pas. Je peux le gérer 461 00:44:23,74 --> 00:44:25,167 Comme si tu t'étais occupé de sa mère ? 462 00:44:25,509 --> 00:44:28,569 Tu ne sais vraiment pas quand te taire et toi ? 463 00:44:28,646 --> 00:44:30,773 Tu as dépensé son argent comme si c'était le vôtre. 464 00:44:30,848 --> 00:44:32,611 Tu as rendu sa vie si misérable 465 00:44:32,683 --> 00:44:35,345 elle n'avait rien à faire sauf se suicider ! 466 00:44:35,419 --> 00:44:36,408 Arrêtez ça ! 467 00:44:36,487 --> 00:44:37,977 Restez en dehors de ça ! -Pas maintenant! 468 00:44:38,55 --> 00:44:40,250 Fermez-la! 469 00:44:40,825 --> 00:44:44,693 Ne parle pas de ma mère de cette façon Ne parle pas de moi comme ça ! 470 00:44:44,762 --> 00:44:47,253 Je suis là! Je suis dans cette pièce ! 471 00:44:47,331 --> 00:44:51,563 je suis une personne ! Je ne suis ni une chaise, ni un 472 00:45:00,911 --> 00:45:01,900 Qu'est-ce que c'est ? 473 00:45:01,979 --> 00:45:04,379 -Éloigne-toi d'elle ! Éloignez-vous d'elle ! 474 00:45:06,517 --> 00:45:07,711 Messieurs! 475 00:45:17,762 --> 00:45:20,754 Dr Cushing, que m'arrive-t-il ? 476 00:45:39,917 --> 00:45:43,546 Dr Cushing, j'aimerais que vous rencontriez un collègue, le Dr Victor Loeb. 477 00:45:43,621 --> 00:45:45,111 Docteur 478 00:45:45,189 --> 00:45:48,681 Je t'avais prévenu d'amener n'importe qui de l'extérieur. 479 00:45:48,759 --> 00:45:51,819 Vous pourrez peut-être vous occuper d'elle état mental... 480 00:45:51,896 --> 00:45:55,593 mais tu n'es pas qualifié pour t'en occuper son bien-être physique. 481 00:45:57,535 --> 00:45:59,2 Le Dr Loeb est 482 00:46:04,8 --> 00:46:05,669 Viens avec moi, docteur 483 00:46:07,78 --> 00:46:09,103 je vais juste attendre ici 484 00:46:10,14 --> 00:46:13,108 J'ai bien peur qu'Harry n'ait pas été très précis quand il a téléphoné. 485 00:46:13,184 --> 00:46:15,243 Quel est l'état de santé de Mme Archer ? 486 00:46:16,821 --> 00:46:18,118 Unique 487 00:46:19,123 --> 00:46:20,988 Ne faites aucun mouvement brusque 488 00:46:30,534 --> 00:46:34,95 J'aimerais que vous rencontriez le Dr Loeb Il est là pour vous aider. 489 00:46:35,72 --> 00:46:37,472 Dr Loeb, J'aimerais que vous rencontriez Nancy Archer 490 00:46:40,611 --> 00:46:42,408 Mon Dieu ! Médecin? 491 00:46:43,180 --> 00:46:44,477 C'est impossible 492 00:46:45,182 --> 00:46:48,310 Cela m'enlève un fardeau Je pensais que j'avais un problème. 493 00:46:49,53 --> 00:46:52,113 Il y a vingt-quatre heures, c'était une femme de taille normale 494 00:46:52,189 --> 00:46:53,451 Notez les niveaux d’hormones 495 00:46:55,526 --> 00:46:58,962 Les niveaux sont anormaux, mais ils ne pouvaient pas expliquer ça 496 00:46:59,263 --> 00:47:00,560 Je ne suis pas un "ça" ! 497 00:47:01,132 --> 00:47:02,690 Bien sûr que tu ne l'es pas 498 00:47:04,168 --> 00:47:07,865 Je me fiche de ce qui l'a causé, Je veux juste que quelqu'un le répare 499 00:47:08,239 --> 00:47:11,970 Nous devons l'avoir à un environnement thérapeutique contrôlé 500 00:47:12,109 --> 00:47:14,543 J'ai une clinique privée. C'est très isolé 501 00:47:14,778 --> 00:47:18,407 -C'est pourquoi Harry-- Un sanatorium ? Non, je reste ici 502 00:47:18,649 --> 00:47:19,877 Mme Archer 503 00:47:20,351 --> 00:47:23,218 Nancy, tu ne veux pas de la sécurité ? 504 00:47:23,521 --> 00:47:25,284 Je reste ici ! 505 00:47:27,725 --> 00:47:30,353 Oui, je pense au traitement à domicile 506 00:47:30,427 --> 00:47:33,794 ce serait moins stressant pour tout le monde 507 00:47:34,64 --> 00:47:35,622 Ne vous inquiétez pas pour l'argent 508 00:47:35,699 --> 00:47:38,167 Tout ce que tu veux, tu peux l'avoir Demandez simplement à mon père. 509 00:48:16,173 --> 00:48:18,403 Tu étais censé l'avoir dans votre sanatorium. 510 00:48:18,475 --> 00:48:21,410 C'est pourquoi je t'ai appelé - Elle ne voulait pas y aller. 511 00:48:21,478 --> 00:48:23,503 Tu aurais dû lui en parler 512 00:48:23,581 --> 00:48:28,416 Dans ces circonstances, tout argument avec Nancy serait très unilatéral. 513 00:48:29,220 --> 00:48:31,381 Qu'est-ce qui l'a fait grandir ainsi ? 514 00:48:31,789 --> 00:48:34,724 Tu as dit qu'elle avait commencé à grandir après s'être agité. 515 00:48:34,792 --> 00:48:36,953 C'est clair que c'est lié au stress 516 00:48:37,761 --> 00:48:41,356 Les taux sanguins indiquent une sorte de déséquilibre hormonal 517 00:48:41,999 --> 00:48:44,559 Génial, vous avez découvert un nouveau type de SPM. 518 00:48:44,635 --> 00:48:47,661 La situation est grave -Tu me le dis ? 519 00:48:47,771 --> 00:48:51,605 Le corps humain n'a pas été conçu pour devenir aussi grand. 520 00:48:51,775 --> 00:48:53,766 je m'inquiète de la tension 521 00:48:55,479 --> 00:48:59,210 Tu veux dire comme sur son cœur. Elle pourrait avoir une crise cardiaque 522 00:48:59,483 --> 00:49:01,75 Essayez de comprendre 523 00:49:01,151 --> 00:49:05,144 En ce moment, votre femme a la tension artérielle d'une girafe adulte 524 00:49:14,398 --> 00:49:18,129 C'est du passe-partout. Tu n'es pas obligé de les regarder 525 00:49:18,535 --> 00:49:21,732 Comment suis-je censé signer ça ? -Tu n'es pas obligé. 526 00:49:22,806 --> 00:49:26,435 Vous utilisez la peinture pour signer le carton 527 00:49:26,510 --> 00:49:28,740 Alors je prends ta signature 528 00:49:28,946 --> 00:49:31,676 ...et je le réduis et mettez-le sur les documents 529 00:49:32,316 --> 00:49:36,446 J'en ai parlé aux avocats et ils disent que dans les circonstances 530 00:49:36,520 --> 00:49:38,579 c'est essentiellement légal 531 00:49:41,892 --> 00:49:44,224 Faites-les exploser -Quoi? 532 00:49:44,295 --> 00:49:47,787 S'ils peuvent réduire ma signature, ils peuvent élargir ces contrats 533 00:49:47,865 --> 00:49:52,393 Obtenez un peintre de panneaux publicitaires ou quelque chose du genre Je veux ces petits caractères de 6 pieds de haut. 534 00:49:52,469 --> 00:49:54,699 je n'aurai tout simplement pas 535 00:49:55,806 --> 00:49:58,138 les détails de mon entreprise 536 00:49:58,342 --> 00:50:01,243 collé sur le côté d'une grange pour que le monde puisse le voir. 537 00:50:01,412 --> 00:50:05,906 Alors trouve une nouvelle entreprise, parce que Je ne signerai pas tant que je ne pourrai pas les lire 538 00:50:06,650 --> 00:50:08,208 Tu as eu une longue journée 539 00:50:08,686 --> 00:50:11,52 je suis sûr que ça a été très stressant 540 00:50:11,355 --> 00:50:13,50 Peut-être que tu devrais 541 00:50:13,190 --> 00:50:15,215 Peut-être que tu devrais retourner dans le 542 00:50:15,292 --> 00:50:17,487 Je veux dire, rentre et repose-toi 543 00:50:17,761 --> 00:50:20,195 J'aime être ici à regarder les étoiles 544 00:50:20,764 --> 00:50:25,167 Bien sûr que oui. Nous aimons tous les étoiles. Ils sont très jolis 545 00:50:25,235 --> 00:50:27,726 Mais tu dois prendre soin de toi Vous devez... 546 00:50:27,805 --> 00:50:31,2 Père, je ne suis pas une petite fille 547 00:50:32,476 --> 00:50:35,343 Non, tu ne l'es pas 548 00:50:36,580 --> 00:50:38,104 Mais tu as besoin de repos 549 00:50:38,182 --> 00:50:42,141 Vous devez protéger votre force pour que les médecins puissent t'aider à aller mieux 550 00:50:43,120 --> 00:50:45,54 Tu veux dire, fais-moi comme j'étais avant 551 00:50:45,422 --> 00:50:49,51 Oui, comme tu l'étais avant N'est-ce pas ce que nous voulons tous ? 552 00:50:51,595 --> 00:50:53,119 je retournerai à l'écurie 553 00:50:53,797 --> 00:50:54,729 Bon 554 00:50:56,266 --> 00:50:57,699 Dans peu de temps 555 00:51:01,572 --> 00:51:03,199 Ce sera bien 556 00:51:03,974 --> 00:51:05,737 Bonne nuit, Père 557 00:51:06,677 --> 00:51:08,304 Bonne nuit, Nancy 558 00:51:13,584 --> 00:51:15,814 Jésus, elle est grande ! 559 00:51:16,353 --> 00:51:18,184 Je veux dire grand ! 560 00:51:19,56 --> 00:51:21,388 Comment est-elle devenue si grande ? 561 00:51:22,159 --> 00:51:25,322 Quelque chose dans cet OVNI a fait monter ses hormones 562 00:51:26,997 --> 00:51:30,398 Je n'arrive pas à me remettre de sa taille 563 00:51:31,201 --> 00:51:34,500 Les médecins pensent qu'étant de cette taille met son cœur à rude épreuve. 564 00:51:34,571 --> 00:51:36,95 Elle a le vertige 565 00:51:36,640 --> 00:51:38,631 Probablement l'altitude 566 00:51:41,44 --> 00:51:43,444 Ils pensent qu'elle pourrait avoir une crise cardiaque 567 00:51:43,514 --> 00:51:46,950 Je doute qu'ils soient surpris si elle s'effondrait comme un puissant séquoia 568 00:51:47,684 --> 00:51:49,515 Un peu de stress, un peu de colère 569 00:51:49,586 --> 00:51:52,282 une certaine aggravation et "Bois 570 00:51:54,391 --> 00:51:55,915 je ne sais pas 571 00:51:56,226 --> 00:51:59,24 Elle m'a l'air en bonne santé 572 00:52:00,397 --> 00:52:02,888 Mieux que sur ce toit, la pauvre. 573 00:52:03,200 --> 00:52:06,465 Tu penses qu'on pourrait vendre la carcasse aux frères Ringling ? 574 00:52:06,537 --> 00:52:09,870 Peut-être que tu ne devrais pas essayer être si drôle tout le temps 575 00:52:45,709 --> 00:52:47,870 Viens regarder les étoiles avec moi 576 00:53:06,663 --> 00:53:10,929 Est-ce que ça va ? Je veux dire, est-ce que tu te sens bien, sinon ? 577 00:53:12,2 --> 00:53:16,666 Mon cœur commence à battre plus vite que d'habitude Aimeriez-vous le ressentir ? 578 00:53:17,307 --> 00:53:19,935 Non, ça va. je te crois sur parole 579 00:53:20,10 --> 00:53:23,502 Le docteur a dit que tout allait bien, tant que je ne m'énerve pas trop 580 00:53:23,580 --> 00:53:27,107 C'est une chose importante à retenir de ne pas trop s'énerver. 581 00:53:27,184 --> 00:53:29,209 Sinon, je me sens très bien 582 00:53:30,153 --> 00:53:33,611 Super. Je suppose que je vais me rendre Bonne nuit, Nancy. 583 00:53:33,957 --> 00:53:36,289 Je me demandais quelque chose 584 00:53:37,861 --> 00:53:39,692 Vous vous demandez quoi ? 585 00:53:41,999 --> 00:53:44,490 À propos de ce qui se passerait si je le disais au shérif... 586 00:53:44,568 --> 00:53:47,765 comment tu m'as emmené dans le désert et m'a simplement laissé là ? 587 00:53:48,505 --> 00:53:51,372 Qu'en penses-tu les gens penseraient de ça ? 588 00:53:51,441 --> 00:53:52,635 Ce n'est pas ce qui s'est passé 589 00:53:53,644 --> 00:53:56,442 Et si c'est ce que je leur racontais ? 590 00:53:56,547 --> 00:54:00,608 Supposons que pour une fois, les gens me croient à la place de quelqu'un d'autre ? 591 00:54:01,818 --> 00:54:03,513 Tu ne le ferais pas 592 00:54:03,854 --> 00:54:06,550 Je te connais trop bien. Tu n'as pas le courage 593 00:54:07,791 --> 00:54:09,691 Peut-être que j'ai changé 594 00:54:22,406 --> 00:54:23,896 Entrez à l'intérieur 595 00:54:24,741 --> 00:54:28,40 Tu es sûr que tu vas bien ? -Rentre à l'intérieur. 596 00:54:29,146 --> 00:54:32,411 Et ne fais aucun projet pour le dîner demain soir 597 00:54:32,482 --> 00:54:34,780 Toi et moi avons beaucoup de choses à discuter 598 00:54:44,227 --> 00:54:46,218 Votre père vous rejoindra-t-il ? 599 00:54:46,296 --> 00:54:50,699 Il a une réunion avec le conseil municipal Ce soir, c'est juste pour Harry et moi. 600 00:54:51,234 --> 00:54:55,34 Voulez-vous vous assurer que le camion est positionné là où vous le souhaitez ? 601 00:54:55,906 --> 00:54:59,307 Si ce n'est pas le cas, je le déplacerai moi-même plus tard -Je suppose que tu pourrais. 602 00:55:01,111 --> 00:55:03,204 Le monde est ma maison de poupée 603 00:55:04,514 --> 00:55:08,814 Vous semblez avoir fait un certain ajustement à votre condition 604 00:55:10,921 --> 00:55:13,947 je ne dis pas la vieille Nancy n'est toujours pas en moi. 605 00:55:14,458 --> 00:55:17,916 Je peux l'entendre à l'intérieur, s'agiter dans le noir 606 00:55:17,995 --> 00:55:20,930 se cogner sur des objets, s'excuser toujours 607 00:55:21,999 --> 00:55:23,660 Mais de moins en moins 608 00:55:24,101 --> 00:55:25,568 De moins en moins 609 00:55:25,869 --> 00:55:29,896 Ils sont tous partis. Cela vous dérangerait-il sortir un instant ? 610 00:55:31,8 --> 00:55:32,635 je dois faire un bout de chemin 611 00:55:33,176 --> 00:55:34,541 C'est dû pour un étirement ! 612 00:55:37,180 --> 00:55:39,45 Puis-je vous emmener ? 613 00:55:40,517 --> 00:55:41,541 Non, merci 614 00:55:43,153 --> 00:55:45,883 Comment pouvons-nous grandir en tant que femmes si nous ne pouvons pas nous faire confiance ? 615 00:55:53,697 --> 00:55:57,724 -Docteur, que faites-vous ? Faire? Je prends simplement un.. 616 00:56:10,814 --> 00:56:14,250 Alors, qu’y a-t-il dans cet incroyable pic colossal ? 617 00:56:14,451 --> 00:56:18,12 Juste une soupe avitaminée avec un chasseur de suppléments minéraux 618 00:56:18,555 --> 00:56:19,544 Et ? 619 00:56:20,657 --> 00:56:21,885 Médecin? 620 00:56:22,459 --> 00:56:24,689 Vitamines et minéraux, comme je l'ai dit 621 00:56:24,828 --> 00:56:28,195 -Et ? Et un tranquillisant très doux 622 00:56:28,765 --> 00:56:31,325 Du Valium ? Ou ce truc ils l'utilisent sur les chevaux de course ? 623 00:56:31,802 --> 00:56:33,463 Ce n'est pas nécessaire 624 00:56:33,537 --> 00:56:35,869 Je ne suis pas d'accord. La situation est déjà assez difficile 625 00:56:35,939 --> 00:56:38,999 sans courir le risque d'anxiété de sa part. 626 00:56:39,76 --> 00:56:43,103 J'ai l'autorité du mari et la permission de son père 627 00:56:43,346 --> 00:56:45,7 Et ma permission ? 628 00:56:46,516 --> 00:56:48,780 C'est vraiment pour ton bien 629 00:56:53,356 --> 00:56:57,122 C'est toi qui ressemble il a un peu d'anxiété, Dr Loeb 630 00:56:57,461 --> 00:56:59,224 Peut-être que tu en as plus besoin que moi 631 00:57:07,871 --> 00:57:09,702 je n'aime pas les aiguilles 632 00:57:16,113 --> 00:57:17,603 Bien essayé 633 00:57:22,285 --> 00:57:23,616 Tu es prêt ? 634 00:57:25,255 --> 00:57:26,517 Prêt 635 00:57:26,823 --> 00:57:27,983 Ô 636 00:57:39,2 --> 00:57:40,299 Comment j'ai fait ? 637 00:57:41,104 --> 00:57:42,435 C'est bien! 638 00:57:42,806 --> 00:57:44,171 C'est bien 639 00:57:47,711 --> 00:57:50,646 Huile pour armes à feu. J'aime l'odeur de l'huile d'arme à feu 640 00:57:52,749 --> 00:57:54,546 Ouais, c'est une bonne odeur 641 00:57:54,651 --> 00:57:56,346 Ma maman déteste ça 642 00:57:56,686 --> 00:57:59,416 Elle ne pense pas que ce soit un arôme féminin 643 00:57:59,623 --> 00:58:03,423 Bien sûr, elle a pratiquement abandonné j'essaie de faire de moi une dame. 644 00:58:03,493 --> 00:58:06,326 Elle pense que les forces de l’ordre ne sont pas féminines 645 00:58:06,730 --> 00:58:10,723 Je lui dis que c'est le seul travail avec un avenir dans cette vieille ville trapue. 646 00:58:10,801 --> 00:58:14,464 Député, cette vieille ville trapue paie votre salaire. 647 00:58:14,538 --> 00:58:16,28 Aucun manque de respect 648 00:58:16,640 --> 00:58:20,804 Une femme n'en a pas trop options ici, si vous voyez ce que je veux dire 649 00:58:21,244 --> 00:58:22,973 Ouais, je suppose que oui 650 00:58:28,451 --> 00:58:29,713 Shérif? 651 00:58:31,655 --> 00:58:33,782 Avez-vous déjà été amoureux ? 652 00:58:37,60 --> 00:58:38,687 je suis juste curieux 653 00:58:39,162 --> 00:58:40,220 À propos de quoi ? 654 00:58:40,463 --> 00:58:43,23 À propos de ce qui se passe avec quelqu'un comme Mme Archer. 655 00:58:43,99 --> 00:58:45,90 Elle et M. Archer, je veux dire 656 00:58:45,168 --> 00:58:47,102 Cela n'a pas de sens pour moi 657 00:58:47,204 --> 00:58:51,140 C'est parce que ce ne sont pas tes affaires -Il n'est pas très gentil avec elle. 658 00:58:51,208 --> 00:58:54,75 Je ne comprends tout simplement pas comment c'est avec des femmes comme ça. 659 00:58:54,144 --> 00:58:57,238 Ne savent-ils pas dans quoi ils s'embarquent ? Ne peuvent-ils pas voir ? 660 00:58:58,982 --> 00:59:01,917 Je pense que c'est comme ça avec le vieux "Hard Luck" Eddie 661 00:59:02,152 --> 00:59:07,55 Le vieux prospecteur qui est là tous les mois après avoir bu son chèque du gouvernement ? 662 00:59:07,224 --> 00:59:11,354 Il est allé dans ce désert aussi loin que je me souvienne. 663 00:59:12,162 --> 00:59:16,394 Je cherche de l'or, je cherche de l'argent à la recherche d'uranium. 664 00:59:17,567 --> 00:59:21,799 Faire des trous dans ces montagnes jusqu'à ce qu'ils sifflent dans une tempête de vent… 665 00:59:21,972 --> 00:59:24,372 et il revient toujours vide 666 00:59:25,876 --> 00:59:27,309 Pourquoi fait-il ça ? 667 00:59:27,911 --> 00:59:29,139 Parce que s'il arrête de chercher 668 00:59:29,212 --> 00:59:33,649 ... il doit s'expliquer ce qu'il a fait ces 30 dernières années 669 00:59:33,984 --> 00:59:37,681 S'il s'en va, il se rend ridicule d'avoir essayé 670 00:59:39,22 --> 00:59:42,890 Mais tant qu'il continue au moins il a de l'espoir. 671 00:59:44,327 --> 00:59:47,990 Peut-être que la prochaine réclamation sera payante, ou celui d'après. 672 00:59:49,933 --> 00:59:53,61 Il arrive un moment quand l'espoir est tout ce qu'il y a 673 00:59:54,504 --> 00:59:56,870 Alors tu tiens bon 674 00:59:57,807 --> 01:00:02,506 bien au-delà du point où le bon sens te le dit, tu devrais lâcher prise. 675 01:00:05,649 --> 01:00:08,174 Cela peut aussi arriver ainsi avec les gens 676 01:00:08,485 --> 01:00:11,977 Tu continues à donner et à donner parce qu'ils ont tellement besoin, et puis 677 01:00:12,55 --> 01:00:16,82 peut-être que si tu donnes un peu plus ils seront satisfaits. Peut être. 678 01:00:24,801 --> 01:00:26,29 Est-ce que c'est de l'amour ? 679 01:00:27,103 --> 01:00:30,334 Non, ce n'est pas de l'amour 680 01:00:31,541 --> 01:00:33,133 C'est ce que les gens appellent l'amour 681 01:00:33,209 --> 01:00:37,373 quand ils ne veulent pas se sentir comme ils ont gâché leur vie. 682 01:01:04,607 --> 01:01:06,97 Bienvenue à la maison 683 01:01:09,646 --> 01:01:10,977 Vous aimez la tenue ? 684 01:01:12,15 --> 01:01:13,505 C'est quelque chose 685 01:01:16,920 --> 01:01:19,855 je dîne en attendant sur le jardin sur le toit 686 01:01:36,6 --> 01:01:39,806 Chardonnay californien, pas trop cher quand on achète en gros 687 01:01:40,10 --> 01:01:41,272 Bravo 688 01:01:44,247 --> 01:01:45,737 N'est-ce pas romantique ? 689 01:01:46,416 --> 01:01:47,713 Vous pariez 690 01:01:49,652 --> 01:01:50,778 c'est une belle nuit 691 01:01:52,222 --> 01:01:54,53 Ouais. Une pêche 692 01:01:54,357 --> 01:01:58,157 Les étoiles semblent si proches assez près pour pouvoir le toucher. 693 01:01:58,495 --> 01:02:00,895 Assez près pour t'entendre murmurer 694 01:02:02,365 --> 01:02:05,664 À quand remonte la dernière fois toi et moi s'être assis comme ça et avoir dîné ? 695 01:02:06,736 --> 01:02:09,569 Nous ne nous sommes jamais assis ainsi et avons dîné. 696 01:02:09,906 --> 01:02:13,342 Je veux dire en général. Toi et moi, en couple 697 01:02:13,977 --> 01:02:15,137 Beaucoup de fois 698 01:02:17,414 --> 01:02:18,904 On ne parle pas assez 699 01:02:19,783 --> 01:02:23,14 -Nous parlons maintenant. Non, je veux dire, parle vraiment 700 01:02:23,286 --> 01:02:25,652 Cette chose qui m'est arrivée 701 01:02:25,822 --> 01:02:30,418 Je pense que cela pourrait nous rapprocher si nous lui donnons une demi-chance. 702 01:02:32,328 --> 01:02:34,990 Bien sûr. De quoi veux-tu parler ? 703 01:02:35,65 --> 01:02:38,159 As-tu déjà beaucoup réfléchi à propos des Voyages de Gulliver ? 704 01:02:38,902 --> 01:02:41,735 -À propos de quoi? Les voyages de Gulliver 705 01:02:42,138 --> 01:02:45,39 Le livre Les Voyages de Gulliver ? -C'est exact. 706 01:02:45,975 --> 01:02:47,772 Je ne peux pas dire comme je l'ai fait 707 01:02:48,44 --> 01:02:50,478 J'en ai, pas mal 708 01:02:51,81 --> 01:02:53,447 J'ai commencé à me considérer comme Gulliver 709 01:02:53,983 --> 01:02:57,419 ...soudain encerclé par tous ces jouets et jouets 710 01:02:57,554 --> 01:03:00,523 Et j'ai commencé à réfléchir sur les possibilités. 711 01:03:01,124 --> 01:03:03,957 Quelles possibilités exactement on parle de là ? 712 01:03:04,394 --> 01:03:08,524 Aventure, nouvelles dimensions, nouveaux horizons 713 01:03:09,32 --> 01:03:13,162 Laissez les manucures et le cocktail les serveuses au pied des collines... 714 01:03:13,236 --> 01:03:14,794 et regarde 715 01:03:15,205 --> 01:03:16,968 Tu ne veux pas te débarrasser de moi 716 01:03:17,40 --> 01:03:19,167 Qui a dit quelque chose à propos de te débarrasser de toi ? 717 01:03:19,242 --> 01:03:21,870 Tu ne veux pas de moi dans un sanatorium ou un zoo 718 01:03:22,245 --> 01:03:23,906 Pensez-y 719 01:03:24,247 --> 01:03:26,943 Tu ferais l'envie de tous les hommes vivants 720 01:03:27,183 --> 01:03:30,482 Il y a des plaisirs qui t'attendent dont personne n'a même rêvé. 721 01:03:31,454 --> 01:03:35,254 Imagine, l'amour à l'échelle de Gulliver 722 01:03:39,295 --> 01:03:41,388 Vous y réfléchissez. je peux dire 723 01:03:42,65 --> 01:03:43,760 Es-tu fou ? 724 01:03:46,136 --> 01:03:49,3 Tu es fou! Que proposes-tu 725 01:03:49,272 --> 01:03:51,172 Jésus, c'est malade ! 726 01:03:52,108 --> 01:03:56,340 -Malade? Contre nature, malade et bizarre ! 727 01:03:57,213 --> 01:03:59,374 Qui exactement traitez-vous de monstre ? 728 01:03:59,816 --> 01:04:02,580 Toi. Je te traite d'immense erreur 729 01:04:02,652 --> 01:04:05,18 et un monstre énorme et pathétique 730 01:04:05,121 --> 01:04:09,683 j'essaie de partager quelque chose avec toi J'essaie de sauver notre mariage ! 731 01:04:09,959 --> 01:04:12,154 En suggérant que toi et moi 732 01:04:12,829 --> 01:04:16,492 Qu'espérais-tu que je fasse, avoir une combinaison de plongée et une lampe de poche ? 733 01:04:17,934 --> 01:04:19,697 Espèce de fils de pute ! 734 01:04:25,775 --> 01:04:29,472 Tu étais triste avant, maintenant tu n'es plus qu'une grosse blague ! 735 01:04:29,846 --> 01:04:34,374 Si tu savais la moitié de ce que Honey Parker sait sur le fait d'être une vraie femme.... 736 01:04:35,51 --> 01:04:36,746 Insecte ! Cocher! 737 01:04:37,320 --> 01:04:40,414 je t'offre un paysage et tu t'accroches à une poignée de porte en verre 738 01:04:40,657 --> 01:04:43,490 Chérie est meilleure au lit que tu ne l'as jamais été ! 739 01:04:44,527 --> 01:04:47,223 Elle est encore meilleure que ta cousine Vera ! 740 01:04:48,264 --> 01:04:50,528 Véra ? Tu as couché avec Vera ? 741 01:04:51,100 --> 01:04:52,89 |'|| tue-la 742 01:04:52,168 --> 01:04:56,127 Mais d'abord je vais te faire sauter la tête comme un petit raisin Concord ! 743 01:04:57,874 --> 01:04:59,774 Allez, bébé 744 01:05:01,44 --> 01:05:02,272 Hommes 745 01:05:09,285 --> 01:05:10,274 Oui ! 746 01:05:38,481 --> 01:05:40,847 Un peu après votre couvre-feu, n'est-ce pas ? 747 01:05:41,184 --> 01:05:43,345 Je pensais que je m'arrêterais et vois comment tu vas 748 01:05:43,786 --> 01:05:46,277 Je fais comme je fais habituellement 749 01:05:47,123 --> 01:05:48,886 Je t'ai réservé une petite surprise 750 01:05:50,727 --> 01:05:51,887 Comme ? 751 01:05:57,166 --> 01:05:59,430 Regarde ça 752 01:06:00,903 --> 01:06:02,530 Que s'est-il passé ? 753 01:06:02,772 --> 01:06:04,467 Bois 754 01:08:28,618 --> 01:08:32,554 La lune brille le long du Wabash 755 01:08:34,791 --> 01:08:39,228 "À travers les collines, il y a un souffle de foin fraîchement tondu 756 01:08:39,829 --> 01:08:43,697 "À travers les sycomores, les bougies brillent 757 01:08:44,100 --> 01:08:47,934 Au bord du Wabash, au loin 758 01:08:48,571 --> 01:08:50,436 Clarissa, écoute-moi 759 01:08:50,840 --> 01:08:54,139 Les êtres humains ne valent pas mieux qu'ils ne devraient l'être. 760 01:09:00,883 --> 01:09:02,714 C'était juste une opinion 761 01:09:02,785 --> 01:09:05,219 Clarisse! 762 01:09:05,388 --> 01:09:08,755 Tu reviens ici à l'instant même, ou je le ferai 763 01:09:09,425 --> 01:09:11,620 Qu'est-ce qui te prend ? 764 01:09:12,195 --> 01:09:14,857 Maudit animal. Animal! 765 01:09:22,538 --> 01:09:26,998 Sur les rives du 766 01:09:49,232 --> 01:09:50,631 Bud Powell 767 01:09:53,35 --> 01:09:54,559 Même pas proche 768 01:10:21,564 --> 01:10:23,691 OK, est-ce que tout le monde va bien ? 769 01:10:23,766 --> 01:10:26,826 De retour dans le désert.... Appelez l'armée, l'armée de l'air, quelqu'un ! 770 01:10:26,903 --> 01:10:29,872 - Il prend quelque chose ? Il faut me croire ! 771 01:10:36,212 --> 01:10:38,976 C'est elle ! Elle arrive ! 772 01:10:40,716 --> 01:10:42,445 C'est Mme Archer 773 01:10:43,52 --> 01:10:44,314 Je peux voir ça 774 01:10:44,854 --> 01:10:46,344 Où est mon mari ? 775 01:10:48,658 --> 01:10:52,253 « Bonsoir, Mme Archer. Content de vous voir debout 776 01:10:52,495 --> 01:10:56,158 -Où est Harry ? Ne vous inquiétez pas. Nous le trouverons pour vous 777 01:10:56,499 --> 01:11:00,265 Je sais où il est. Il est avec cette femme 778 01:11:03,205 --> 01:11:04,297 Arrêtez ! 779 01:11:05,174 --> 01:11:09,873 J'arrêterai quand je trouverai Harry. je cherche juste une petite conclusion 780 01:11:10,79 --> 01:11:11,808 Ne fais pas ça 781 01:11:12,148 --> 01:11:13,740 j'ai essayé 782 01:11:14,150 --> 01:11:18,712 j'ai vraiment essayé d'être tous modernes, adultes et post-féministes 783 01:11:19,88 --> 01:11:21,181 et regarde ce que ça m'a apporté 784 01:11:21,257 --> 01:11:24,124 Maintenant je prends les choses en main entre mes propres mains. 785 01:11:24,360 --> 01:11:26,920 Que fera-t-elle si elle trouve Harry ? 786 01:11:27,229 --> 01:11:29,595 Balle-le comme un Kleenex usagé 787 01:11:29,966 --> 01:11:31,126 Bon 788 01:11:47,516 --> 01:11:50,952 Très bien. Tout le monde monte dans la voiture de patrouille 789 01:11:51,253 --> 01:11:54,882 je vais appeler la garde nationale et la police d'État. 790 01:11:55,558 --> 01:11:57,617 Ce n'est pas une bonne situation 791 01:12:17,446 --> 01:12:18,538 Ouais, bébé ? 792 01:12:18,614 --> 01:12:21,139 Dis-moi que tu m'aimes -Tu le sais. 793 01:12:21,384 --> 01:12:24,319 Je sais que tu le fais, mais je veux t'entendre le dire 794 01:12:42,571 --> 01:12:43,936 Messieurs 795 01:12:44,473 --> 01:12:45,997 Félicitations -Bravo. 796 01:12:48,577 --> 01:12:50,602 Excusez-moi -Certainement. 797 01:12:54,717 --> 01:12:56,207 Hamilton Cobb 798 01:12:56,552 --> 01:12:57,644 Quoi ? 799 01:12:58,54 --> 01:12:59,78 €S 800 01:13:00,256 --> 01:13:02,156 Non, ce n'est pas 801 01:13:05,361 --> 01:13:06,760 possible 802 01:13:20,910 --> 01:13:23,504 Hamilton, n'est-ce pas ta petite fille ? 803 01:13:30,486 --> 01:13:33,455 Pour une femme morte, elle a l'air en très bonne santé 804 01:13:52,408 --> 01:13:55,969 Mort ? Elle n'est pas seulement vivante, elle est plus grande 805 01:13:56,445 --> 01:13:59,676 Avez-vous essayé de la tuer avec une lampe de croissance ? -Fermez-la! 806 01:14:03,686 --> 01:14:06,314 Tu ne peux rien faire de bien ? -Que fais-tu? 807 01:14:09,825 --> 01:14:13,124 Quelqu'un par ici est je dois agir comme s'ils avaient des couilles 808 01:14:27,276 --> 01:14:29,904 Ne sois pas stupide toute ta foutue vie 809 01:14:29,979 --> 01:14:33,437 Tu es meilleur qu'eux, tu es plus intelligent qu'eux 810 01:14:33,516 --> 01:14:36,76 et tu en sais plus que tu ne le penses 811 01:14:36,152 --> 01:14:37,278 Nous le faisons tous 812 01:15:16,292 --> 01:15:17,281 Je me manque ? 813 01:15:19,195 --> 01:15:22,130 je ne suppose pas tu veux entendre ma version de ça ? 814 01:15:40,216 --> 01:15:43,117 Que vont-ils leur faire ? -Qu'en penses-tu? 815 01:15:43,185 --> 01:15:45,653 Vite, tu peux peut-être lui parler 816 01:15:56,565 --> 01:15:59,159 Que va-t-il se passer, monsieur ? -Rien. 817 01:15:59,268 --> 01:16:01,65 Du moins pas avant d'avoir dépassé les limites de la ville 818 01:16:01,637 --> 01:16:03,229 Et alors, monsieur ? 819 01:16:04,974 --> 01:16:07,807 Je ne sais pas, Quimby. Je ne sais juste pas 820 01:17:00,629 --> 01:17:04,121 Très bien, grande femme. Maintenant tu n'as nulle part où aller 821 01:17:08,971 --> 01:17:10,734 C'est assez loin, madame 822 01:17:10,806 --> 01:17:14,572 Posez simplement l'otage et garde les mains en l'air pour que nous puissions les voir 823 01:17:15,110 --> 01:17:16,509 Fais-moi 824 01:17:18,781 --> 01:17:21,875 Cela ne semble pas bien, tirer un missile air-sol sur une femme 825 01:17:22,284 --> 01:17:25,811 Ne la considère pas comme une femme considérez-la comme une cible. 826 01:17:26,422 --> 01:17:28,14 C'est ce que je fais toujours 827 01:17:42,504 --> 01:17:45,98 Retiens ton feu jusqu'à ce que je donne le signal 828 01:17:49,211 --> 01:17:51,509 Ici, tu lui parles -Moi ? 829 01:17:52,348 --> 01:17:54,714 Tu es son père. Parle-lui 830 01:18:00,289 --> 01:18:03,383 Très bien. Je pense que vous avez fait valoir votre point de vue. 831 01:18:03,625 --> 01:18:06,594 Arrête de m'embarrasser devant tout ce monde ! 832 01:18:07,29 --> 01:18:09,293 Comment oses-tu me parler de cette façon ! 833 01:18:09,598 --> 01:18:12,829 C'est humiliant ! Vous me traitez comme un enfant ! 834 01:18:14,203 --> 01:18:18,105 Si tu te comportais comme un adulte, tu serais traité comme un adulte. 835 01:18:18,607 --> 01:18:21,667 Gardons les affaires familiales dans la famille. 836 01:18:21,944 --> 01:18:23,605 Nous parlerons quand nous rentrerons à la maison 837 01:18:23,679 --> 01:18:27,12 Tu ne te soucies pas de moi. Tu ne t'es jamais soucié de moi 838 01:18:27,82 --> 01:18:30,142 Tu as juste besoin de mon nom sur certains papiers pour que vous puissiez cacher plus d'argent. 839 01:18:31,320 --> 01:18:32,787 C'est tout ce qui vous importe ! 840 01:18:32,855 --> 01:18:35,346 Tu ne m'aimes pas, tu n'aimais pas ma mère 841 01:18:35,691 --> 01:18:40,25 Et cette ville, tout ce qui t'intéresse c'est combien vous pouvez en voler. 842 01:18:40,763 --> 01:18:43,95 Vous avez une arme. Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ? 843 01:18:43,165 --> 01:18:45,65 Comme quoi, je suppose ? 844 01:18:46,268 --> 01:18:47,360 Shérif! 845 01:18:47,436 --> 01:18:49,802 Personne ne tire jusqu'à ce que je dise : "Feu 846 01:18:50,5 --> 01:18:51,29 Feu ! 847 01:21:11,480 --> 01:21:15,211 Que penses-tu faire ? -Toi et moi devons parler. 848 01:21:15,517 --> 01:21:16,882 À propos de quoi ? 849 01:21:17,419 --> 01:21:20,547 À propos de comment nous allons être partenaires désormais. 850 01:21:20,889 --> 01:21:22,481 Partenaires égaux 851 01:21:22,591 --> 01:21:24,320 Sortez de la voiture 852 01:21:26,461 --> 01:21:29,794 Tu sais, c'est drôle les choses dont les hommes parleront au lit 853 01:21:29,865 --> 01:21:32,959 Ils parleront de n'importe quoi pour ne pas dire qu'ils t'aiment 854 01:21:33,68 --> 01:21:36,162 Ils parleront de travail et d'argent 855 01:21:36,672 --> 01:21:41,507 sur la construction de qualité inférieure et des pots-de-vin et des commissions occultes... 856 01:21:41,777 --> 01:21:45,611 quand tout ce qu'une fille veut vraiment entendre sont ces trois petits mots. 857 01:21:46,381 --> 01:21:48,110 Maintenant, que veux-tu ? 858 01:21:49,952 --> 01:21:51,442 Démarrez la voiture 859 01:21:54,756 --> 01:21:58,21 Dr Cushing, qu'en pensez-vous s'est réellement passé ici ce soir ? 860 01:21:58,126 --> 01:22:00,788 Je ne sais pas. Je doute que nous le saurons un jour 861 01:22:01,863 --> 01:22:05,230 Mais je pense que Nancy a finalement eu Harry toute pour elle. 862 01:22:15,344 --> 01:22:18,802 Je crois que si nous allions vraiment pour être honnête à ce sujet... 863 01:22:18,880 --> 01:22:21,644 nous admettrions tous être des victimes 864 01:22:21,717 --> 01:22:25,881 ...de très irréaliste et idée limitante de la virilité 865 01:22:26,755 --> 01:22:31,158 Vous avez raison. C'est là que toute la colère toute l'hostilité vient de là. 866 01:22:31,226 --> 01:22:35,185 Nous avons été coupés des anciennes définitions du masculin et du féminin. 867 01:22:35,264 --> 01:22:39,860 Cela provoque l'insécurité fondamentale nous nous sentons tous hommes dans le monde moderne 868 01:22:41,236 --> 01:22:43,500 Vous voyez ce que je dis, n'est-ce pas ? 869 01:22:44,273 --> 01:22:48,403 Franchement, à mon avis, Je ne sais pas de quoi tu parles 870 01:22:48,710 --> 01:22:50,837 Je ne suis pas hostile, je ne manque pas d'assurance 871 01:22:50,912 --> 01:22:54,75 ... et je n'ai aucun problème avec ma virilité, je ne l'ai jamais fait 872 01:22:54,149 --> 01:22:58,279 Alors quel que soit le problème, une chose dont je suis sûr c'est que ce n'est pas moi 873 01:22:59,54 --> 01:23:02,854 Mais tu peux reconnaître les schémas destructeurs de votre vie 874 01:23:03,125 --> 01:23:05,719 et tu es prêt à changer, n'est-ce pas ? 875 01:23:13,568 --> 01:23:15,331 Les schémas destructeurs ! 876 01:23:15,570 --> 01:23:18,505 Ces schémas destructeurs ça peut être une vraie garce, non ? 877 01:23:18,573 --> 01:23:22,634 Quoi que tu fasses, évitez définitivement ces schémas destructeurs 878 01:23:25,781 --> 01:23:28,477 je souhaite vraiment tu ferais un effort pour participer 879 01:23:28,684 --> 01:23:30,549 Ces séances sont pour votre bien 880 01:23:30,619 --> 01:23:33,918 Je participe. Ne viens-tu pas de m'entendre participer ? 881 01:23:33,989 --> 01:23:37,356 Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? Pourquoi tu ne comprends pas ? 882 01:23:38,260 --> 01:23:42,219 Ce n'est pas seulement moi qui ai changé c'est un tout nouvel univers. 883 01:23:42,731 --> 01:23:45,427 Et c'est à toi de nous rattraper 884 01:23:46,635 --> 01:23:48,865 Peut-être que tu comprendras 885 01:23:49,104 --> 01:23:52,73 Peut-être. je l'espère 886 01:23:52,741 --> 01:23:53,730 Sinon 887 01:23:55,677 --> 01:23:56,666 Sinon ? 888 01:23:57,979 --> 01:23:59,71 Réessayez 889 01:23:59,448 --> 01:24:00,380 Encore une fois ? 890 01:24:01,283 --> 01:24:02,511 Encore une fois 891 01:24:12,461 --> 01:24:13,928 Peut-être aimeriez-vous partager 892 01:24:13,995 --> 01:24:16,828 certaines des expériences personnelles qui t'a amené ici. 893 01:24:17,299 --> 01:24:18,960 Occupez-vous de vos propres affaires 894 01:24:19,401 --> 01:24:22,666 -Tu bloques. Garde ton nez hors de ça aussi, mon pote 895 01:24:23,38 --> 01:24:26,804 Je pense qu'Harry a beaucoup de problèmes de honte sur lequel il doit travailler. 896 01:24:27,75 --> 01:24:29,703 Je pense que ce dont Harry a besoin c'est d'une bière fraîche 897 01:24:29,878 --> 01:24:32,972 Peut-être que nous devrions faire cet exercice de confiance 898 01:24:33,248 --> 01:24:36,445 Ce serait une bonne façon de montrer à Harry ce que nous ressentons tous pour lui. 899 01:24:36,685 --> 01:24:39,813 Ne me touche pas ! Ne me touche jamais, compris ? 900 01:24:39,888 --> 01:24:43,16 Je crois vraiment que tu poser cette chaise 901 01:24:43,91 --> 01:24:45,787 ... ce serait un bon moyen pour démarrer le processus de guérison 902 01:24:45,861 --> 01:24:47,658 -Reculez ! Je l'ai eu ! 903 01:24:47,963 --> 01:24:48,952 Lâcher! 904 01:24:49,30 --> 01:24:51,624 L'intervention est un signe d'amour 905 01:24:51,700 --> 01:24:54,66 Ouais ? Eh bien, intervenez !